noRma
هذهِ الترجمة مقدمـة لكم من نورما
رفع وإنتاج : بارك مرفت
[أكتوبر 2008 - صورة لكلانا ]
ماذا تفعل هنا؟
هل سمعتِ خبراً من يون سي نا؟
لا، أعتقد أنها ستكون في رحلتها الان
الم تريها ؟
هي لم تأتِ للمطار مطلقاً
اذن اين يمكن ان تكون الان ؟
رجاءً إتصل بي إذا سمعتِ خبرا عن سي نا
[يون سي نا]
معكَ يون سي نا
ما أمر الحقيبه ؟
هل كنتِ ستذهبين في رحلة لمكاناً ما؟
رأيتُ الصورة
آه . إذن ذهبتِ الى الحانه ؟
أنت اردتني ان ارى ذلك ، اليس كذلك؟
ماغرضك من فعل ذلك؟
الم تتذكري وانا أخبركِ أنني كنتُ صديق أختكِ؟
بما أنني اعرف العلاقة التي بين أختكِ و بين لي هيون ووك
لا أظن من الصواب أن ادعَ الأمور تتطور بينكما
لاتترددي بالسؤال ، إن كان لديكِ اي أسئله سوف اجيب عليهم جميعاً لأجلكِ
لا . لا أسئله لدي
ما رأيتهُ كان أكثر من كافي
هل تعرفين كم كنتُ قلق ؟
هل حدث شيء؟
يون سي نا
هل كنت تعرف منذ البدايـة ؟
!كنت تعرف من أكون منذ البدايه ؟
أجبني
سألتك إذا كنت تعرفني منذ البدايه
نعم
لماذا لم تخبرني؟
كيف فعلت هذا بي؟
لو أخبرتني منذ البدايه ، ماكنتُ لـ أحبك
وانا ماكنتُ لـ اتوسلَ منك أن تبادلني الحب
وماكانت الأمـور لتنتهي بهذهِ الطريقـة
سي نا - لاتقترب مني -
لاتأتِ بالقرب مني ابداً
أين قد ذهب في هذا العالم
ليس لديها اي مكان تذهب اليـه
أعرف أين يمكن أن تذهب ؟
يون سي نا
لماذا لم تذهبي للمطار؟ هل حدث شيء؟
أ هذا المكان الوحيد الذي كانت تذهب اليـه ؟
تكلمي معي . حسناً؟
ما الأمـر؟
هل بالإمكان أن نتحدث عن هذا لاحقا؟
أنا فقط أريد أن ارتاح قليلاً
ما خطبها ؟
هل أنتِ و المالك الكلب الوسيم تشاجرتم؟
لماذا هذا التغيير المفاجئ؟ كنتِ على مايرام من يوم أمـس
فهمت! يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقا
إرتاحي قليلاً
[انه عزيزي[دال بونج هل إستمتعت بالبقاء مع [سونج جين]؟
يا، الا ينبغي أن تكون في بوسطن مع [يون سي نا] الان؟
سببي لذهاب الى هناك إختفى
مالمقصود بكلامك؟
ايعقل هل [ يون سي نا ] إكتشفت؟
اذن ماذا ستفعل الان؟
أنا فقط سأبقى هنا
أنا كنت قلق بشأن وضع دال بونج بالطائره على اي حـال
شكرا لـإعتناءك بهِ
لي هيون ووك
هل أنت بخير؟
كيف أكونُ بخيـر؟
سأذهب الآن
هو كلانا فقط ثانية
هيون ووك] لم يأتِ الى المكتب ؟]
أنت تعرف لماذا لم يأتِ الى المكتب
هيـون ووك] ما زال في سيؤول]
لماذا؟
هو لم يذهب اصلاً
يبدو انّ [سي نـا] إكتشفت الحقيقة
هذا حدث عندما كان على وشك المغادره ليمنعها من اكتشاف ذلك
كل جهوده ذهبت هباء
بصراحه ، كنت أتمنى أن تجدي الأمور بينهما
... أنا لا اعرف .لكن [هيون ووك] حقاً يحبها
فماذا لو إنها إخت [ سو يون ] ؟
..أنتِ لَم
تخبري [سي نا] عن [ سو يون ] ، أليس كذلك؟
هاه ؟ - هاه . مالذي اتفوهُ به ؟ -
اشكِ بأنكِ قد تفعلي ذلك
أنا متأكد . [ جاي يونج ] هو من وراء كل هذا
رأيت [ جاي يونج ] بوقت ليس ببعيـد
[وكان يعلم أن [ سي نـا ] هيّ أخت [ سو يون
الاخبار تنتشر بسرعه
سونج جين ] أخبرني ماحدث ]
أخبرني بأنك لم تغادر للولايات
.أنا لا أريد حقا التحدث عن ذلك
تودين شرب شيء؟
.هذا صحيح .. لقد نسيت
حزمت كل شيء . لذا لايوجد شيئاً للأكل في المنزل
.أنا آسفة
أنا آسفة، [ هيون ووك ] أوبا
مالذي تشعرين بالأسف حياله ؟
انها غلطتي
.. ماحدث بينكما انها غلطتي
[أخبرتُ [جاي يونج
متأسفة بصدق لإخباره
لقد فعلتُ مابوسعي لمنعهِ من إخبارها
ولكن لا فائده . انتهت الأمور بهذهِ الطريقة
أنا كنت سأبقيهِ سر، بالمقابل أنا فقط أردتُ البقاء بجانبك
أخبرت نفسي أن امرر ذلك فحسب
هي كانت لتكتشف عاجلا أم آجلا ، على أية حال
...حتى لو لم يكن أنتِ
.هي كانت ستكتشف بطريـقة أخرى في لحظة ما
.أوبا
أنا كنت خائف من أن يحدث ذلك لذا حاولتُ الهروب
إلى ..مكان حيث لا أحد يعرف بقصتنا
بالرغم من أن اعرفُ ...بأنني كنتُ...جبان
لم استطع ايقاف نفسي من فعل ذلك
لكن رغم ذلك ، كان سيكون جيداً لو لم يحدث هذا بهذهِ السـرعه
أتمنى لو أنني حضيتُ بالمزيد من الوقت
..أنت لن
لن تختفي ثانية، أليس كذلك؟
مثلما إختفيت .[عندما فقدت [ يون سو يون
أنت لن تهرب ثانية، أليس كذلك؟
ما زلت لست متأكد ماذا يجب علي ان أفعل
[ شي وو ]
ألا تستطيعي حتى الإتصال بي على الأقل لـ تعلميني أنكِ وصلتِ بسلامة؟
كيف حالك؟
كيف يمكن أن يكون ، بعد أن ذهبتِ؟
كيف الطقس هناك؟
صافِ ومشمس جدا
إذن تعالي لمطار لوغان في الساعة الثانية غدا
ماذا؟
ماكنت لأطلب منكِ ذلك لو كان الطقس سيء ولكن بما أنهُ لطيف . تعالي لتحيتي
سوف اذهب الى بوسطن اليوم من أجل حدث
لستُ في بوسطن الآن
ثم أين أنت؟
سيؤول؟
كيف تفعلين هذا بي؟
اُصبتُ بالإكتئاب خلال الأيام الماضية بسببك
كان عليكِ إخباري أنكِ لم تذهبي الى بوسطن
اسفه لأني لم أتصل بك
لماذا لم تذهبي؟
حدث شيء مفاجئ - مثل ماذا؟ -
إذا لم تخبريني . اذن هل يمكنني أن اخمّن انّ ذلك كان من أجلي؟
تخميني صائب لابد انه من أجلي
اذن متى تريدين ان نبدء العمل ثانيه ؟
أنت لم تجد منتج جديد حتى الآن؟
لماذا ابحثُ عن منتج جديد بينما عندي أنتِ؟
أنا لا أعتقد بأنني سأكون قادرة على العودة للعمل مباشرة
حقا؟
سأمنحكِ بضعة أيام
تبدين مختلفـة
قلادتكِ تبتسم، فلماذا تبدين كئيبه جداً ؟
إتركها - أنا أمسكته اولاً -
لكني وجدتهُ أولا
أنا رئيس الشركة الذي تعملينَ لديـه
أنت الرئيس عندما نكون في العمل لكنك فقط مجرد جـار [ أجاشي] في الحي هنا
مجرد اجاشي في الحـــي
لماذا تناديني بـ 'أجاشي' دائما؟
لم أركِ منذ فترة طويلة
نعم، أنت محق
هل كنتِ بخير؟
نعم، بالطبع
معَ السلامة، دال بونج
[اسمها هو [سيو يون جو
بدأت قبل عشر سنوات كـ متدربة
وهي تقوم بـتدريبها منذ ذلك الوقت
متوسطة الجمال
لكنها تتحول إلى شيء عظيم . عندما تبدأ بالرقص
مما أعطاني إنطباع إنها قد تتحول إلى شيء نافع في الحقيقة
وقد نالت اهتمام الرئيس لي كـ فنانة واعدة جديدة
لذا؟ - لذا في يوم من الايام -
..إختفت فجأة
كانت هناك شائعات بأنها قد أصبحت حاملاً
بالرغم من انه يؤلمني قول هذا
لكن أعتقد
هل تقول ... أنك تعتقد أنهُ طفل زوجي ؟
بالرغم من أنني اكره قول شيئاً يتعلق بشؤون الآخرين
ولكني اعتقد هذا فعلاً لايُغفر له
هذه فرصتكِ
الرئيس ووك ، لم يعد يأتِ إلى المكتب
والرئيس لي ليس مهتماً بالعودة ايضاً
وكأنها ساحـة معركة مهجورة
حسناً
لحسن الحظ، الرئيس ووك وضع . اصابعه في الكثير من الاواني المختلفه
لذا الشركه في حاله مستقره جداً
نعم، ما الأمـر؟
عما تتحدث؟
الصينيين قالو أنـهم سيسحبون تمويلهم في نهاية الشهر
إضافة إلى ذلك، انتشرت شائعه حول استخدام التمويل بشكل غير ملائم
يبدو أن شركتنا هي الهدف من كل تلك الشائعات
متى سيعود الرئيس ووك؟
علينا أن نطلب منهُ العودة فوراً حتى نتمكن من السيطره على هذهِ الفوضى
لا أظنُ بأنهُ في حال جيـد
من فضلكم . اعرفوا اسباب اساس كل تلك الإشاعات
اذا ازدادت المشكله سوءاً . قد تسبب في تحقيق
لذا إعرفوا من الجميع ماحدث
لماذا شائعه كهذهِ ستنتشر فجأه ؟
!نعم
عليك ان تعرف من اين بدأت تلك الإشاعه
أنا سأبحث بالأمر بنفسي ...وأيضا
هل [هيون ووك] لم يأتِ للمكتب لحد الآن؟
!ذلك الوغد
هل هناك شيئاً يجري معه؟
!لا، ليس كما تظن سوف يعود للمكتب قريباً
ألا تثق بي؟
نعم، بالطبع أنا سأعلِمك اذا حدث ايّ شيء
!نعم
!هل توجدُ سيرة ذاتيه عن [ يون سي نا] في الملف ؟
لماذا اردتِ رؤيتي؟
الحمدلله . أرى انكِ تبلين جيداً أفضل مما تصورتُ
مالمقصود بكلامكِ؟
آه .. نسيتُ بأنكِ أخبرتـيني بأنكِ تعرفينهُ لأكثر من عشـر سنوات
اذن . لابد أنكِ كنتِ تعرفين اختي كذلك ؟
بالإضافه . عني و عن هيون ووك - آسفة -
أنا آسفة لأني عذبتكِ
كنتُ فقط قلقه مِن أن كلاكما سينتهي بهِ المطاف بالحزن
.لهذا كنت افعل ما يمكنني لأمنع ذلك من الحدوث
هل جئتِ الى هنا فقط لتعتذري عن ذلك؟
الآن انا من تشعر بالحزن لأن كل تلك الجهود التي وضعتها بي ذهبت هباء
ساذهب الان
ايعقل
أنكِ تلومين [ هيون ووك ] على هذا ؟
هيون ووك] تعذب حقاً ] بعد ماحدث لـ أختكِ
تخلى عن موسيقاه
وقد قطع علاقـته عن كل عائلته وأصدقائه
وثم اختفى تماماً
ولقد رجع بعد رحيل دام لثلاث سنوات
ذلك كان كل بسببك، [سي نـا]
أراد [هيون ووك] فقط أن يساعدكِ
لأنكِ إخت [ يون سي يون ] الصغرى
ولأنكِ تملكين الموهبـة
أتمنى أن تدركِ ذلك
بصراحه
[أنا حقا قلقة على [هيون ووك
أنا قلقة من انه سيتخلى عن كل شيء ويختفي ثانية
أعرف بأنني لا أملكُ الحق بقول هذا
لكني أحتاجُ إلى مساعدتك
ماذا تريدين مني ؟
اريد للأمور أن تعود بنفس الطريقـة التي كانت عليها لكلاكما
أعرف بأنكِ تكافحين أيضا
لكني أحتاجكِ أن تكوني قويـة
لأن كلما كافحتِ . كلما كافح [هيون ووك] أكثر . ايضاً
وبخصوص كيف يتمنى [هيون ووك] بإخلاص أن يراكِ ناجحـة وتبلين جيداً
أتمنى أن تدركِ ذلك
يا، هيون ووك
لماذا دال بونج يكرهني بهذا القدر ؟
أنا جدّي بشأن هذا
خلال اليومان الذي اخذته عندي
كان هناك بضعة مرات إعتقدت بأنه كان سيعضني
دال بونج لن يعض اي احد
لا، لا أبالغ حول هذا
لكنه تذمر في وجهي لدرجه شعرتُ بالخوف حقاً على حياتي
هل تحاول أن تجعلني اشعر بتأنيب الضميـر لأني طلبتُ منك أن تعتني بهِ لبضعة ايام؟
لا، ليس كما تظن
أنا فقط أحاول إخبارك عن مدى إمتناني
أنا ممتن أنك لم تغادر و عُدت للمنزل
أدرك هذا أكثر و أكثر كلما أكبّر
لكن لايوجد الكثير من الناس في هذا العالم حيث يمكنك أن تصفهم بـ أصدقائك الحقيقيـون
أنا أخيرا إستعدتك بعد ثلاث سنوات طويلة
قلقتُ بأنك ستتركني ثانيـه
كان عليك ايقافي فحسب
وماذا سيتغيـر ؟
...حينها لــن
اشعر بالاسف ناحيه [سي نـا] كما أفعل الان
. اصبت . ذلك كان خطأي
حسناً . يمكنك أن تلقي اللوم علي بخصوص ذلك
لكن هل تعرف ماذا . ياصديقي؟
أنا اتوسلُ اليك ألا تلوم نفسك على هذا . فهمت ؟
ان كنا سنتكلم بصدق هـنا
ماذا هناك لتشعر بالأسف حياله بينما أنت احببتها كـ رجل فحسب ؟
الستُ محق؟
ماكنت اقصد التحدث عن هذا
اظنُ خطتي قد فشلت لنشرب فحسب
لماذا تجلس هناك بتلك الطريقة ؟
هل هو صعباً عليك؟
هل هو صعباً عليك أكثر مني ؟
أعطيتني فرصة
لهذا أنا اقف حيث انا الآن
..لولاك
كنتُ مازلتُ أطارد أحلامي بكتابة الأغاني بينما أكافح يوماً بعد يوم
أنا ممتنه لك على ذلك ، ولكن
لايمكنني تركه ينتهي هنا
انت اظهرت فقط إثنتين من اغانيي للعالم
هل ستكون راضياً بذلك ، لو كنت مكاني ؟
هل اتيت الى هذا الحد فقط لتجعلني اتوقف هنا ؟
فقط أنهي ماكنت تقصد فعله منذ البدايه
انت مَن أخبرني ألا ادع ايّ فرصـه تفوتـني
سوف ارى ماسيحدث لنهايه
حتى اصبح اكثر نجاحاً من سيو جاي يونج
..حبيبتي سي نـا
قوية جدا
أنا لم أعد
أريد الإتكاء عليك
ولا أريد أن اشعر بخيبة الامل منك بعد الان ايضاً
...لكن الطريقة التي تبدو عليها الان
بائسة حقا
أنت لا تأتِ للمكتب ولا تعمل ايضاً
كل ماتفعله هو الشرب
كنت تتصرف دائماً وكأنك القوي الوحيد و الناضج ولكن انظر لنفسك الان
منذ البداية
...أنا لا أعتقد لِعب دور قدم ابي
تناسبني حقا
أنا لستُ ميتة
لذا أنت عليك
العودة لـ العيش ايضاً
عِش حياتك مثل الرجل المدهش الذي كنت اعهده
هل إتخذتِ قرارك ؟
نعم
أنا سآقبل ذلك العمل
هل عدتِ لـ [ يون سي نا ] التي اعرفها ؟
اذن فقط فكري بي ، منذ الآن لحتى الصباح
لا اعتقد بوسعي فعل ذلك
أنا سأراك في العمل غدا
سي نا . لايبدو أنكِ تذهبين للعمل مؤخراً
سأعود للعمل
نعم، عليكِ بالتأكيد العودة للعمل
جونج تشول حقاً يترقب لوحة المفاتيح تلك
ماهذا ؟
أليس هذا الوسيم مالك الكلب الذي في الصورة؟
كيف اخذ صورة كهذهِ مع أختكِ؟
لايعقل
لايعقل أن يكون حبيب أختكِ سو يون
أصبتِ
إذن . الهذا السبب أنتِ لم تغادري معه ؟
نعم
هذا مستحيل
الوسيم مالك الكلب هو الوغد الذي لم يأتِ حتى لجنازة أختك؟
يا إلهـي
كيف يعقل هذا ؟
مالعمل؟
من بين كل الناس . لماذا يكون الشخص الذي وقعتِ بحبـه ؟
فماذا ستفعلي الآن؟
أنتِ
ستستمري برؤيته؟
أنتي لن تفعلي، أليس كذلك؟ لايمكنكِ فعل ذلك
لاتقلقي أحاول بقصارى جهدي أن ابتعد عنه
سي نا
ماذا سوف ماذا سوف نفعل ؟
جئت لمقابلـة الرئيس ووك لكني سمعت بأنه ليس في مكتبه
لا، لذا بوسعك التحدث معي بدلاً عنه
يون سي نا وأنا ، سنقوم بالعمل سوية على البومي
لماذا؟ هل ستعارضي ذلك، أيضا؟
لا، ذلك عظيم
أنتِ جئت
نعم
أجلسي . الرئيس ووك ليس هنا لذا اخبرتُ المديره شيـن
هل الرئيس لي ليس هنا ؟
لا
نحن فريق الآن، مفهوم؟
لكن لماذا تستمع لهذهِ الاغنيـه ؟
أحاول دراسة اللحن
هذهِ الأغنيـة كانت عظيمة بالنسـبة لي
لكن الإستماع اليها الان جَعلني اشعر بالحزن
!لماذا؟
هل كتبتِ الأغنيه هذهِ عندما كنتِ تفكرين بالرئيس ووك؟
أود منكِ أن تفكري بي وحدي فقط عندما تؤلفي الأغنيه المقبـلة
هذا الطلب الوحيد الذي أطلبهُ منكِ
لست ضرطة عجوز عديم الفائدة
بالرغم من أنني تنازلتُ عن منصبي في الشركة
إن شعرتُ بأني بحاجه لنهوض وتوليّها
فـ أعلم أنا مازال لدي القوة و السلطه لأنهض و أتولاها
لا، هذا ليس تهديد
لكني فقط اخبرك أنك يجب أن تصغي للـعرض الذي قدمته لك
أنا سأراك في سيؤول عطلة نهاية الأسبوع هذه بما أنك قُلت أنك قادم
ذلك اللقيط ! من يحسبُ نفسـه ليقوم بالتأمر علي
الم تكن تعتني بنفسك؟
أخبرتك ان حالتك خطيـرة
حسناً . فهمت
أحاول قصارى جهدي ألا اعمل ايضاً .ولكن الاشياء لاتسير دائماً كما أخطط اليها
أخبرتك بأن فرصتك من التعافي من نزيف الدماغ انخفضت
من الاربعة مراحل لمريضي السرطان
حذرتك مرارا وتكراراً . بأن نزيف الدماغ قد يبدء ثانيـه
لذا عليك البقاء حذراً
لايمكننا إعطاءك اي ضمانات بعد الان - لاتقلقي -
أشعر بالظلم للغايه لترك نفسي تموت الان
بينما هناك الكثير من النساء الجميلات في هذا العالم
سأرتكب خطئاً بحق نفسي إن ذهبت الان
مرضك ليس مزحه
عندما سمعتُ بأنك لم تأتِ للمكتب
فكرت بأنك تتصنع الأعذار ، ولكن ايعقل انني كنتُ مخطئاً؟
قطعت كل تلك المسافه فقط لتعرف ما إذا كنت على حق أم لا؟
برؤيتكَ كيف تراددني بالكلام ، لابد أنكَ في كامل صحتك
ليس من الجيد لرئيس الشركه ان يغيب لفترة طويلـة
إن كنت قد انتهيت من استراحتك . عد للعمل الان
أنت يجب أن تستغل هذه الفرصة وتعود إلى المكتب بنفسك
فلقد إسترحت اكثر مني - لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً -
أخبرتك أنني خططتُ منذ البدايه أن تتولى أنت الشـركه
المدير التنفيذي جانج قادم نهايه هذا الإسبوع اريد منك الذهاب لتحيته
حتى لو كنت قد اخذت هذا المنصب رغماً عنك .أنت مازلت رئيس الشركه
!أنا سأفكر في الموضوع
هذا لك
لا ترفضه هذهِ المـره ، فلربما تكون المرة الأخيـره
كم مرَ وقتاً طويل منذ ان شربتُ مع ابني ؟
لابأس عليك أن تشرب هكذا؟
....لو كان اليوم
....هو اليوم الأخير المتبقي لك على هذهِ الأرض
ماذا ستفعل به ؟
هل أنت سكران؟
سأود شرب البعض
إذهبُ لصيد السمك
وقد أذهب للمشي لمسافة طويلة في الغابه ايضاً
.لكني اود منك أن تكون هناك معي
هذا ماخطر في بالي
....لكن
لابد أنه طلب صعب . صح ؟
هل تتذكر عندما كنت في السابعه من عمرك؟
عندما ذهبنا لصيد السمك سوية للمرة الأولى
أتذكرُ كيف رميت صنارة صيد السمك بقوة
الصناره امسكت بمعصمي
هنا على معصمي
هذهِ هي الندبه التي تركتها بي في تلك الأثناء
أنت خِفت كثيراً . أكثر مني حتى و القيت بأكبر نوبة بكاء في العالم حينها
ايها الشقي . أنت كنت
كنت لطيف جداً وقتها
لماذا تتصرف هكذا فجأه ؟
أنا
آسف
...أنا آسف لأني لَم اعتني بك بعد أن رحلت امك
...و
بشأن ماحدث لـ سو يون
أنا حقا ... آسف ..جداً .. بصدق
افهم بكل النواحي لابد أنك قد شعرت بخيبة الأمل
بعد أن كسبتُ مالي
وبعد أن بنيّتُ الشركة
نظرت للوراء وأدركت أن السنوات قد مرت بدون أن الاحظ
أردت حقا أن أكون والداً جيـد
لكني فشلت كلياً
جعلتك تتولى الشركة أثناء تلك الأوقات الصعبة
أشعر بالخجل جداً من مواجهتك
بالرغم مِن أنني لا أود شيئاً غيّر أن تعاملني بلطف
إلا أنني ادركت اني لا أملكُ الحق بأن اطلب منك ذلك
اعتقدُ أن هذا النبيذ جعلني اثمل
حان وقت الإجتماع - حسناً -
لكنني لست متأكد من فائدة عقد إجتماع لوحدنا
نحتاج وجود الرئيس لنتخذ القرارات وبعدها نتخذ الإجراءات اللازمه
لكننا لانستطيع الجلوس بدون فعل شيء ايضاً
الا تعتقد بأننا بحاجه الى القيام ببعض الإجراءات حتى حين عودة الرئيس ووك لمكتبه ؟
متى سوف يعود بالله ؟ الم تسمعي منه ؟
دعنا فقط نعقد الإجتماع الان
رئيس ووك
سمعتُ ان الوضع حرج ؟ - نعم . و سوف نعقد إجتماع -
لندخل
! رئيس ووك
مالذي اخرك بالمجيء؟
اجلسوا
إشرحوا لي الوضع
المدير التنفيذي جانج ارسل خبراً أنهُ سيسحب استثماره
هناك إشاعات تقول أن المال سوف يٌستثمر في شركه سيو جاي يونج
يبدو بوضوح أن جاي يونج يحاول التلاعب
مايهمني هو أن عمّالنـا قد يتزعزعوا
سمعت بأن قوة خارجيه قادمه لتوظيف عمّالنـا بعيداً
في الحقيقه ، انا ايضاً تلقيتٌ دعوة توظيف يطلبون مني أن اذهب و أعمل لديهم
ماذا؟
أولئك اللقطاء- قاموا بدعوتي ايضاً -
! هاه؟
ماذا بشأنكِ، مديره شين؟
أولئك اللقطاء لم يدّعوني
المدير التنفيذي جانج يجب أن يكون في سيؤول الآن إعرفوا اين هو . وأبلغوني
نعم يا سيدي
سوف اتفقد عمالنا اولاً . البوم [ شي وو ] الجديد هو الأكثر اهميه
هل يعمل على البوم ؟ إنهُ يعمل مع يون سي نا بذلك -
سيكون أمراً عظيم ان تسببت بضربه كبيـرة اخرى
كل أعضاء فيستر هنا الآن، أليس كذلك؟
نعم - سوف اتحقق منهم اولاً
زعيم الفريق كيم . قم بتحديد اجتماع مع المدير التنفيذي جانج
ومديرة شين . أريد منكِ المجيء معي للإجتماع
حسناً . لنتحرك
أوبا
شكراً على عودتك
كان عليك الإعتناء بالأمور كي لا اضطر للعودة
الأشياء ستتقدم كما هو مخطط إليــه
اطلاق ألبومكم و ظهوركم الأول لن يتم تأجيله بسبب امور الشركه
لكن
المشكله تكمن في قدراتكم
سوف اجري مراجعه قريباً . لذا اعملوا بجد استعداداً لذلك
يمكننا الوثوق بك . صح؟
اذا لم تثقوا بي ، فمن سيثق بي غيركم؟
أنا مدرك بالكامل بأن جميعكم قد كنتم معنا لسنتين او لخمس سنوات حتى
أنا لن اتخلى عن تلك السنوات التي عملتم بها بجد
سوف افعل اياً كان لأجعلكم تصعدون على المسرح
بإمكانكم الوثوق بي
نعم
سمعت أنك في إجازة ، ولكنك هنا
.لم يعجبهم كوني في إجازة كيف تسيـر الأمور معك؟
معي ؟ هممم .. الامـور تسير بشكل جيد
صح؟
نحن يجب أن نفعل ما بمقدورنا
سوف أجري مراجعة قريباً
اتمنى أن تبذلي مابوسعكِ - لاداعِ ان تقلق بشأننا -
لنذهب
أوه، رئيس ووك هل عدت للعمل؟
أنت دائما تعترض طريقي، أليس كذلك؟
! الشعور متبادل
وسوف استمر بإعتراض طريقك بالمستقبل كذلك
يبدو أنكم هنا في مهمة هامـة لذا اعتقد علي ترككم لوحدكم ؟
أراكَ فيما بعد
.إجلس رجاءً إقعد
مالغرض من سحب إستثمارك فجأه ؟
لم اعد اثق بشركة (أي ان اي) بعد الان
اليس واضحاً بأني سأنتقل الى شركه اكثر ملاءمه ؟
لذا...أنت سوف تعمل مع سيو جاي يونج ؟
صح؟
لربما- لذا .. أنت لم تتخذ قرار بعد ؟-
إذن أعطيني بعض الوقت
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
هو سيستغرق بعض الوقت لإسترجاع إستثمارك
اذا أظهرنا اداء افضل خلال هذا الوقت
ليس هناك سبباً يمنعك من العمل معنا
صح؟
...لذا
!هل شهر واحد كافي؟
نعم، كافِ
يا، هل أنت هنا؟
أين أنتي؟ الرئيس ووك يبحثُ عنكِ
سمعت بأنكَ تبحثُ عني؟
تعالي إجلسي
مشروعك القادم مهم جداً إلى الشركة
أنت مُدرك لذلك ايضاً ،صح ؟ - طبعاً . لاتقلق -
حسناً . إذن سأجعلك تتكفل بذلك
آنسة يون سي نا- نعم؟
هل تعتقدي بإمكانكِ إكمال تأليف الأغنيه خلال نهايـة الشهر ؟
نعم، أنا سأبذل مابوسعي
يُهمنا أن نحصل على اغنيه جيده أكثر من الإنتهاء منها بسـرعه
لديك مايكفِ من الأمور لتقلق بشأنها حالياً لذا لاداعي ان تقلق بشأننا
لأننا سوف نعتني بالأمور لوحدنا
!نحنُ فريق عظيم، ونحن دائماً مانبدو على نفس الصفحه
حسناً ، ولكن أعلموني اذا احتجتم الى المساعده
كرئيس هذه الشركة، سوف ازودك بكل ماتحتاجه
شكراً لك
ماذا هناك لتشكريهِ عليـه بينما هو فقط يقوم بعملـه ؟
نحن سنذهب الآن
حسناً . يمكنكم الإنصراف
لماذا هذهِ النظرة الكئيبه على وجهكِ؟
اشعر اني مضغوطه قليلاً بعد أن عرفت مدى اهمـية هذا المشـروع
هل انتِ متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد؟
برأيكَ ماهو المفهوم الذي يجب أن نذهب معه لـ الأغنيه الجديده ؟
أريد أن أكونَ معكِ
أريدكِ أن تفكري بي وحدي
أنا لا أريدكِ ابداً أن تكنِ المشاعر لأي شخص غيري في قلبكِ
اغنيه حب بكلمات كهذه؟
مابالكِ هذهِ الأيام ؟
هل أنتي قلقة بشأن شيء؟
لنذهب
نذهب الى أين؟
أنتي قلقة بشأن شيئ لذا دعينا نفعل شيئاً نزيل ذلك
الجلوس هكذا هنـا لن يعطينا أغنيتنا
ماهذا ؟
مشروبك مازال في محله لم تمسه قط
أراقب نفسي
بما أني سلبتُ قلوب معجبيني الصغار بوسامتـي
خطتي القادمة هي أن اسرق قلوب كل السيدات الكبار بـ عضلات بطني
يا، ألا يجب أن تضحكِ على نكته كهذهِ ؟
إعتقدتُ ذلك كان مضحك جدا
هل كنتِ دوماً هكذا تشربين بلا تعب ؟
لا أريدُ أن أكون بكامل عقلي الان
على ماذا أنتِ قلقه؟
تكلمي معي ، سوف اصغي إلى اياً كان ماسوف تقوليـنه
...الحقيقه هي
أواجه صعوبة بتأليف هذهِ الأغنيـه
اريد أن ابلي جيداً
أنا حقاً . حقاً اريد أن ابلي جيداً
ولكن لا استطيع التفكير بأي شيء
لا اعرف ماذا افعل بخصوص هذا
! مالذي يعيق كتابتكِ؟
أهو بسبب الرئيس ووك؟
ماهي علاقتكِ معه؟
علاقة من المستحيل ان تكون
هل كنتما تتواعدان ومن ثم إنفصلتم أم ماذا ؟
آآه .. اعتقد أنني ثملت هلآ احضرت لي ماء؟
لماذا كان عليكِ شرب الكثير ؟ - بلا مزاح -
هل انتي بخير؟
هل تشاجرتِ مرة اخرى مع الوسيم صاحب الكلب؟
لماذا لم تذهبي للولايات معه ؟ أنا سأغضب هذهِ المرة حقاً
فلقد دفع ثمن تذاكر الطائرة المُكلفـة
إسكت
يآ . إعتقدتُ أنكِ قلتِ بأنكِ سوف تجعليهم يعودان لبعضهما
هل سوف تقفين مكتوفة الأيدي - انسى ذلك -
بإمكانك إطعام الوسيم صاحب الكلب للكلاب
ماذا حل بها فجأه ؟
اذن هل حان الوقت بالنسبة لي لأفعل شيئاً بخصوص ذلك؟
اعتقد بأن عليكِ التوقف عن العمل في الشركه
أنا اعلمُ ان الإستمرار في رؤيته امراً يٌعذبكِ
و لكن الا تظني من الأفضل لكِ أن لا تريه
بما أنكِ تعرفين من المستحيل أن تكونان معاً؟
مع ذلك . أشتاقُ له
مازلت ارغب برؤيته حتى لو كان ذلك يُعذبني
أنت تتذكرني ، اليس كذلك؟ اعيش مع سي نـا
أجل ، أتذكرك
الحقيقه ، سي نـا حقاً ليست على مايرام مؤخراً
فلقد عادت للمنزل ثملـه كشخص منهمك الليـله
يبدو وكأنك غضبت في وجهها بما أنكما لم تذهبـا للولايات
ولكن يجب عليك أن تتصالح معها
من الرائع للرجل ان يعتذر اولاً
محاولـة التمسك بكبريائك أمام فتاة أمراً عديم الفائـدة
سأبقي كلامك بعين الإعتبار
ولقد احضرتُ لك شيئاً
إنهُ ملفي الشخصي
رقم هاتفي موجود عليه ايضاً
اذا شعرت بالإنزعاج بخصوص اصلاح الأمور مع سي نا فقط اتصل بي
حينها سوف اساعدك . اتصل بي اذا احتجت . فهمت؟
مالذي أحضرك؟
لدي شيئاً مهم اخبرك اياه
ماهو؟
اظن بأننا سنحتاج للمزيد من الوقت لإنهاء الأغنيـه
هل هناك مشكله ؟ - لاشيء يهمك -
سأعتني بذلك بنفسي
عندما تحدث مشكله خلال مشروع
اليس ذلك من المفترض ان يثـير قلق الرئيس ؟
كلا . هذا عندما تحتاج للإهتمام بنفسك حتى يقل ذلك
يبدو بالنسبة لي أنك السبب في تصرف [ يون سي نا ] بهذهِ الطريقـة
! حتى حتى لو الاغنيه لم تنتهي بالموعد المحدد لاتبحث عن ملحن آخـر
لأني سوف ابقي ايماني بـ يون سي نا حتى النهايه
يون سي نا
ماهذا ؟
اعتقدت انه قد يكون من المفيد لك حضور حفل مسيقي
شي وو اخبرني أنكِ تمرين بوقت عصيب في تاليف الأغنيه
هذا ليس كافِ بالنسبـة لك لتقلق بشأنه . انا سوف احرص على ان انتهي منها قريباً
ولكن الأفكار لم تخطر بذهنكِ بعد لذا اذهبي لحضورها
لستُ بحاجه لذلك
بينما الموعد النهائي يقترب انتِ لم تتوصلي الى أي شيء
أنا أدرك تماماً كم ذلك مؤلم
لذا كنت افكر بأن هذا قد يساعدكِ قليلاً
من فضلك لاتفعل هذا
فبهذهِ الطريقة كل شيء قد بدأ
لاتعاملني بلطف . لاتقلق علي . ولا تساعدني
! أنا آسف
لتو كنت اساعدكِ كـ رئيس للشركه
سوف اهتم بشؤوني . لذا اقلق بشؤونك فحسب
كنت قلق فحسب
كنت قلق من أن أكون السبب
لهذا السبب لا اريدك أن تفعل اي شيء
بجد
ليس لديكِ فكرة . كم أنا أحاول بصعوبة الآن
من فضلك دعني وشأني فحسب
دعها وشأنها الان فحسب
هذه الترجمة مقدمـة لكم من نورما